Banca Intesa dobila VIRTUS nagradu. Peto priznanje za korporativnu filantropiju

 

Banca Intesa, članica grupe Intesa Sanpaolo, i Intesa fondacija osvojili su VIRTUS nagradu za korporativnu filantropiju za 2025. godinu, što predstavlja peto priznanje banke za doprinos društvu i zajednici.

 

Od osnivanja fondacije 2024. godine, Banca Intesa je kroz strateške filantropske aktivnosti uložila 2 miliona evra u podršku obrazovanju, osnaživanju žena, zaštiti životne sredine i socijalno ugroženim grupama. Tokom 2025. godine, donacije u iznosu od 1,1 milion evra omogućile su kvalitetniju bolničku negu za decu obolelu od teških bolesti, ponovno uključivanje mališana u obrazovni sistem i sigurni smeštaj za žrtve rodno zasnovanog nasilja.

 

VIRTUS nagrade Trag fondacije prepoznaju kompanije koje svojim delovanjem ostvaruju društveni i ekonomski uticaj, a Banca Intesa svojim kontinuiranim angažovanjem postavlja standard u oblasti korporativne društvene odgovornosti u Srbiji.

 

Foto: Trag fondacija / Jakov Simović

Karlo Ponti, sin Sofije Loren, i srpski virtuoz Strahinja Mitrović otvaraju 57. BEMUS

 

Najstariji festival umetničke muzike u Srbiji, Beogradske muzičke svečanosti (BEMUS), svečano će biti otvoren u četvrtak, 16. oktobra u 20 časova u Zadužbini Ilije M. Kolarca.

 

Prvu festivalsku noć obeležiće povratak Beogradske filharmonije na BEMUS, uz izvođenje programa koji simbolično spaja tradiciju, film i mladost. Na podijumu će biti ugledni italijanski maestro Karlo Ponti, sin legendarne Sofije Loren, svetski priznati dirigent sa bogatom internacionalnom karijerom, i mladi srpski kontrabasista Strahinja Mitrović, nova zvezda svetske klasične scene.

 

Na programu svečanog otvaranja nalaze se dela dva velikana italijanske umetnosti: „Simfonijski kapričo“ Đakoma Pučinija i dva remek-dela Nina Rote — „Divertimento končertante za kontrabas i orkestar“ i „Svita iz baleta La strada“, muzika koja je osvojila svet kroz saradnju sa Federikom Felinijem.

 

Strahinja Mitrović, prvi kontrabasista u istoriji koji je osvojio prestižnu Zlatnu medalju Guildhall škole u Londonu, ističe:

 

„Za mene je ogromna čast što u mom Beogradu otvaram jedan od najznačajnijih festivala u ovom delu Evrope. Nastupiti uz Beogradsku filharmoniju i maestra Karla Pontija je privilegija, ali i inspiracija da muzici dam sve od sebe. Pozivam publiku da dođe na koncert i zajedno sa nama doživi čaroliju Pučinija i Rote, jer muzika ima moć da nas ujedini i inspiriše.

 

Program 57. BEMUS-a (16–25. oktobar)

 

16. oktobar, Kolarac – Otvaranje: Beogradska filharmonija, dirigent Karlo Ponti, solista Strahinja Mitrović (Pučini, Rota)

17. oktobar, Kolarac – Vojvođanski simfonijski orkestar, dir. Aleksandar Marković, sol. Andrej Gugnjin (Rahmanjinov, Berlioz)

18. oktobar, Kolarac – Maksim Vengerov i Polina Osetinskaja (Šostakovič, Šubert, Brams)

19. oktobar, Kolarac – Avi Avital trio: muzičko putovanje Mediteranom

20. oktobar, Kolarac – Foaje – Miloš Čolović, sekstet i novi album To the beat of my footstep

21. oktobar, Dom vojske – Simfonijski orkestar „Stanislav Binički“, dir. Dejan Savić, sol. Luiđi Borzilo (Šubert, Betoven, Mendelson)

22. oktobar, Ložionica – Third Coast Percussion (20 godina, dobitnici Gremija)

23. oktobar, Kolarac – Aleksandar Madžar: maratona dela Ravela (150 godina od rođenja)

24. oktobar, Ložionica – Kamerata Novi Sad i Benjamin Šmid (Mocart, Šubert, Berger, Brajnšmid)

25. oktobar, Kolarac – Zatvaranje: Simfonijski orkestar i muški hor RTS-a, dir. Srboljub Dinić, sol. Kvonsu Džon (List, Faust simfonija)

 

Praktične informacije

 

Ulaznice za sve koncerte 57. BEMUS-a dostupne su na blagajnama Ticket Visiona i onlajn na tickets.rs. 

 

Festival organizuje CEBEF, uz podršku Grada Beograda, Ministarstva kulture Republike Srbije, Italijanskog instituta za kulturu i brojnih partnera.

Otvorena izložba "Velikanke srpske kulture"

 

Dom Jevrema Grujića u saradnji sa Kancelarijom za kulturnu diplomatiju i Poverenikom za rodnu ravnopravnost predstavlja vam slavne žene naše istorije koje su svojim delima, hrabrošću i doprinosom srpskoj kulturi, ali i celokupnoj srpskoj istoriji, uticale na razvoj srpske misli i društva uopšte.

 

Poverenik za rodnu ravnopravnost Brankica Janković otvorila je 14.11.2024. godine izložbu „Velikanke srpske kulture“. U pitanju je druga izložba koja se može pogledati zaključno sa 8. martom 2025. godine, a kojom je nastavljen drugi deo predstavaljanja poznatih i znamenitih žena iz srpske kulture i istorije.

 

Ko su žene koje su svojim delima utirale put ženskim pravima, slobodama i stvaralaštvu u Srbiji? Šta o njima znamo, a šta nam je skriveno?

 

Često slavljene u inostranstvu, a neshvaćene u svojoj zemlji, neretko u borbi protiv patrijarhata, birokratije i nepisanih pravila, utirale su put novim generacijama, nesvesnim da za mogućnosti koje danas imaju treba da zahvale svojim slavnim pretkinjama. Neke su bile slavljene za života, po nekima se zovu škole, bolnice i ulice, o nekima se tek ponekad progovori, a neke su ostale zaboravljene.

 

 

Milica Stojadinović Srpkinja, Mina Karadžić, Poleksija Todorović, Draga Ljočić, Beta Vukanović, Nadežda Petrović, Isidora Sekulić, Jelisaveta Načić, Marija Maga Magazinović, Vidosava Kovačević, Anica Savić Rebac, Zora Petrović, Desanka Maksimović, Leposava St. Pavlović, Milena Pavlović Barili, Ljubica Marić, Ljubica Cuca Sokić i Soja Jovanović posetiocima izložbe ispričaće svoje životne priče, sudbine i postignuća.

 

Na izložbi ćete moći da vidite i veliki izbor ličnih predmeta naših velikanki.

 

Projekat izložbe su podržali Poverenik za zaštitu ravnopravnosti, Dom Jevrema Grujića, Kancelarija za kulturnu diplomatiju. Podršku su dali i Britanski savet (British Council), kao i Britanska ambasada u Beogradu.

 

Autorke izložbe su: Branka Conić, direktor Doma Jevrema Grujića; Brankica Janković, Poverenik za zaštitu ravnopravnosti; dr Gordana Bekčić, direktor Kancelarije za kulturnu diplomatiju i Ružica Opačić, istoričar umetnosti.

 

Autor postavke je istoričar umetnosti Andrea Milojević.

 

Izložbu možete posetiti na sledećoj adresi: Svetogorska 17 u Beogradu.

 

Foto: Vesna Lalić

Autorska prava i fotografi: 5 stvari koje svaki fotograf treba da zna o zaštiti svojih fotografija

 

Fotograf uživa autorskopravnu zaštitu

 

Zakon o autorskom i srodnim pravima propisuje da je fotografija autorsko delo, pa fotograf kao njen autor uživa autorskopravnu zaštitu.

Fotografija mora biti originalna, odnosno rezultat kreativnog rada i izražena u određenoj formi kako bi se smatrala autorskim delom. Originalnost znači da je fotografija rezultat lične kreativne interpretacije autora, s obzirom na to da fotografi svesno biraju kompoziciju, svetlo, uglove i druge elemente kako bi postigli određeni vizuelni efekat.

 

Fotograf kao autor uživa autorskopravnu zaštitu od trenutka kada je fotografija stvorena, pa naš zakonodavac (ali i većina zakonodavstava širom sveta) ne propisuje obavezu registracije za ovu vrstu intelektualne svojine. Autorsko delo se može deponovati u Zavodu za intelektualnu svojinu, ali je to samo mogućnost, ne i obaveza autora.

 

Što se tiče vremenskog ograničenja, prava autora traju tokom celog života autora i dodatnih 70 godina nakon njegove smrti.

 

Koja su prava fotografa?

 

Trenutkom nastanka fotografije, fotograf kao autor dela stiče moralna i imovinska prava.

 

Moralna prava između ostalog podrazumevaju pravo na autorstvo, odnosno da bude priznat kao autor svake svoje fotografije, kao i pravo na integritet dela, što podrazumeva pravo da spreči bilo kakve promene koje bi mogle narušiti vrednost ili integritet dela. Takođe, fotograf uživa i pravo na suprotstavljanje nedostojnom iskorišćavanju dela, pravo objavljivanja i na naznačenje imena/pseudonima.

 

Kada je reč o ekonomskom iskorišćavanju svojih dela/fotografija, Zakon je propisao i imovinska prava fotografa koja im između ostalog omogućavaju da za svako iskorišćavanje autorskog dela od strane trećih lica dobiju odgovarajuću naknadu. Ova prava obuhvataju pravo na reprodukciju (kopiranje), distribuciju, iznajmljivanje, prenos, prikazivanje i javno izvođenje fotografija. Fotograf ima kontrolu nad tim pravima i može ih komercijalno koristiti.

 

Najčešće povredama prava fotografa u praksi su:

 

  • Neovlašćeno objavljivanje fotografija bez saglasnosti autora;
  • Izmena, „kropovanje“ ili prilagođavanje fotografija bez dozvole autora;
  • Deljenje fotografija bez navođenja njegovog imena/pseudonima.

 

 

Preventivna zaštita svojih dela/fotografija

 

Označavanje fotografija: Potpisivanje fotografija, odnosno navođenje imena ili pseudonima autora, takođe, dodavanje informacija o autoru, vodenih žigova ili meta podataka, kao i čuvanje originalnih fajlova svakako će biti od pomoći u slučaju potrebe za dokazivanjem autorstva (pred sudom).

 

Zaključivanje ugovora: U slučaju da ustupate svoju fotografiju na korišćenje, svakako je preporučljivo zaključenje ugovora u pisanoj formi kako bi se regulisala sva prava, obaveze, način ali i obim korišćenja. Vrlo često se dešava u praksi da lice na koje su preneta samo imovinska prava (moralna prava ne mogu biti preneta) prekorači obim svojih ovlašćenja i učini povredu dela/fotografije.

 

Praćenje fotografija: Redovno pratite svoje fotografije na internetu i društvenim mrežama kako biste otkrili neovlašćeno korišćenje.

 

Vansudska i sudska zaštita prava fotografa

 

Pre pokretanja sudskog postupka protiv lica koje je učinilo povredu prava fotografa, svakako bi trebalo pokušati sporno pitanje rešiti mirnim (vansudskim) putem. Obraćanjem prijateljskim pismom upozorenja, od suprotne strane možete zahtevati mirno rešenje spora i na taj način uštedeti vremenske i novčane resurse. Pismom se najčešće zahteva prestanak povrede, kao i naknada štete u visini koje sporazumno strane dogovore.

 

Ukoliko nakon pregovora strane ne nađu način za rešenje spornog pitanja, fotograf može podneti tužbu Višem sudu u Beogradu, koji je jedino nadležan za ovu vrstu sporova u Srbiji i to najkasnije u roku od 5 godina od kada je fotografija neovlašćeno objavljena.

 

Najčešći zahtevi tužioca u slučaju povrede autorskih prava fotografa se odnose na:

 

  • Utvrđivanje povrede prava autora/fotografa;
  • Prestanak daljeg korišćenja fotografija;
  • Naknadu materijalne i nematerijalne štete i troškova postupka;
  • Neretko se zahteva i objavljivanje petituma presude i to najčešće na mestu gde je i sama fotografija objavljena.

 

Pravo na materijalnu i nematerijalnu štetu

 

Nesporno je da fotografu, ukoliko je utvrđena povreda njegovih prava i ukoliko je zahtevao, pripada pravo na naknadu štete. Visinu materijalne ali i nematerijalne štete predlaže fotograf, ali je na sudu da usvoji njegov predlog (u potpunosti ili delimično).

 

U praksi se za određivanje visine materijalne štete najčešće koristi Cenovnik Udruženja likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije kao standard za određivanje naknade za upotrebu dela koje je korišćeno suprotno odredbama Zakona i jedini je zvanični pregled naknada izdat od strane strukovnog udruženja koji predstavlja minimalne iznose i smernice u odmeravanju autorskih naknada.

 

Kada je reč o naknadama za pretrpljenu nematerijalnu štetu, one isključivo zavise od procene postupajućeg sudije, uzimajući u vidu dosadašnju praksu, ali svakako na odluku suda najviše utiče intenzitet i trajanje povrede, ali i iskaz fotografa koji će se u ovakvim postupcima obično saslušati između ostalog i na ove okolnosti - utvrđivanja visine iznosa nematerijalne štete.

 

Ovaj tekst ne predstavlja pravni savet, već stav autora, ne uvek i uređivačku politiku portala.

 

AutorDušan B. Kovačević, advokat

Za sada bez srećnog kraja

 

Posle uspešnog prvenca – zbirke „Pričkice", novosadske spisateljice i u novoj knjizi "Za sada bez srećnog kraja" hirurški zasecaju društvene tabue, izvlačeći na površinu sve što pošten svet pokušava da potisne.

 

Mračne priče o savršenim brakovima, idealnim majkama, o (ne)moći psihoterapije i ženskom bekstvu od društvenih tabua – samo su neke od tema zbirke. "Za sada bez srećnog kraja" (izdavač: Bulevar books, 2024) tokom leta je doživela veliku popularnost među srpskim čitateljkama i stekla titulu „knjige, koja se proguta u dahu, ali se duboko proživljava".

 

U svojim pričama, autorke vezuju elemente običnih ljudskih sudbina za njihove mračne odraze, koji, u nagoveštaju, u jednoj sceni, ili u igri rečima, razotkrivaju kompleksnost onoga što samo na prvi pogled deluje ordinarno. Većina događaja predstavljenih u zbirci je talog autentičnih događaja, ali je svaki zamotan u fikciju, jer, ko uopšte može, uprkos iskrenoj žudnji, da objektivno predstavi tuđe, ili sopstveno iskustvo?!

 

 

Iako su njihovi glasovi različiti, intencija im je identična: prodreti kroz površinu životnih situacija, zaviriti u pukotine koje se otvaraju u svakodnevnim dijalozima, istraživati čudnovate emocionalne reakcije, ili se zagledati u neprimereno ponašanje ljudi koji ih okružuju. Za obe autorke, to je baza za stvaranje priča (za sada) bez srećnog kraja.

 

"Treba imati oko za priču - to mi je glavni utisak kada razmišljam o pričama Jovane Rebe i Jefimije Medić. Tamo gde mi vidimo nezanimljivu, banalnu svakodnevicu, one otkrivaju uzbudljive priče. Tamo gde mi vidimo obične, neupečatljive karaktere, one nam otkrivaju bogate i emocijama nabijene unutrašnje živote svojih junaka. Ali za sve to nije dovoljno imati samo oko za priču, potrebno je imati i - recimo to tako - ispisanu ruku. Sasvim jednostavno, hoću da kažem da su njih dve odlične pripovedačice i da vladaju jezikom dovoljno dobro da svoje priče napišu na najbolji način, a to što za sada još nema srećnog kraja nije onda razlog za tugu. Naprotiv, to znači da posle ove, još jedne odlične zbirke priča ove dve autorke, možemo očekivati njihove nove prozne knjige. Eto razloga za radost."- urednik Dejan Ilić.

Umetnost roditeljstva

 

“Kako balans između privatnog i poslovnog života utiče na mentalno zdravlje zaposlenih”

 

Balans kao unapređenje performansi i mentalnog zdravlja

 

U savremenom svetu, gde se granice između posla i privatnog života sve više zamućuju, poslodavci igraju ključnu ulogu u podršci mentalnom zdravlju svojih zaposlenih. Stres na radnom mestu postaje sve ozbiljniji problem, direktno utičući na produktivnost, međuljudske odnose, i dugoročnu poslovnu stabilnost. Međutim, uz pravilan pristup i primenu fleksibilnih radnih politika, poslodavci mogu ne samo da poboljšaju radne uslove već i stvore kulturu podrške i poverenja među zaposlenima.

 

Jedan od najvažnijih aspekata svakog uspešnog poslovnog okruženja je zadovoljan i mentalno zdrav radnik. Kada zaposlenima pružimo priliku da balansiraju svoje obaveze, omogućavamo im da rade sa više motivacije, a time direktno utičemo na smanjenje fluktuacije i poboljšanje radne atmosfere. Prosto je nemoguće govoriti o tome da da se problemi ostavljaju kod kuće, ili nasuprot da se posao ne nosi kući. Ne postoji nikakva pregrada koju bismo mogli da postavimo u sebi i da odsečemo neki dio sebe na par sati, i tako iz uloge u ulogu pređemo bez onoga što druga strana nosi.

 

Uzmimo za primer majke koje se vraćaju na posao nakon porodiljskog odsustva: Jedan od najvećih izazova sa kojima se roditelji, a naročito majke, suočavaju jeste povratak na posao nakon porodiljskog odsustva. Ostaviti dete, koje često još nije ni napunilo godinu dana, predstavlja veliki stres. Mnoge majke se bore s osećajem krivice zbog toga što moraju da se odvoje od svog deteta, dok s druge strane osećaju pritisak da se vrate profesionalnim obavezama. Ova situacija često dovodi do unutrašnjeg konflikta koji negativno utiče na njihovo mentalno zdravlje.

 

Program „Umetnost roditeljstva“ je upravo osmišljen inspirisan ličnim pričama roditelja i iskustvima koje smo imali priliku da vidimo iz ugla psihoterapeuta. Kroz seriju radionica i edukacija, pomažemo roditeljima i profesionalcima da prepoznaju ključne tačke opterećenja u svakodnevnom životu i nauče tehnike koje ne samo da unapređuju mentalno zdravlje, već i povećavaju efikasnost na poslu.

 

Kako nije moguće odvojiti privatni i poslovni život do te mere da nam se ne prepliću u onim ključnim aspektima funkcionisanja, važno ih je pomiriti na način da radom na sebi radimo na našoj adekvatnoj reakciji u svim ulogama.

 

Zašto je ovo važno za poslodavce?

 

Edukacija i podrška omogućavaju zaposlenima da bolje balansiraju obaveze, što direktno smanjuje nivo stresa i burnout-a.

 

Zaposleni koji imaju podršku da balansiraju svoje radne i privatne obaveze pokazuju bolju koncentraciju i efikasnost na poslu.

 

Program je usklađen sa zakonodavstvom u vezi sa zaštitom mentalnog zdravlja na radnom mestu, što poslodavcima olakšava implementaciju.

 

Naš program se razlikuje po tome što na mentalno zdravlje gleda iz aspekta socijalne karte, ne samo da se zaposleni gleda kao jedna karika u nizu, već se gleda i društveno dobro, kao i dobro za decu. Zbog toga, pored edukacije, tu smo i kao individualni terapeuti svakome ko ima potrebu i želju da uradi više, na prvom mestu za sebe, a tim i za sve oko sebe.

 

Svi smo odgovorni za promene koje želimo videti. Naš program nudi priliku da zajednički izgradimo zdraviju i stabilniju budućnost – kako za kompanije, tako i za one najvažnije – našu decu i porodice. Učinite prvi korak ka toj promeni. 

 

  • Marija Stamenković, pedagog, sertifikovani geštalt savetnik, geštalt psihoterapeut pod supervizijom
  • Marjan Janković, psiholog, sertifikovani geštalt savetnik, geštalt psihoterapeut pod supervizijom
  • Anja Stamenković, socijalni radnik i socijalni politikolog, sertifikovani geštalt savetnik, geštalt psihoterapeut pod supervizijom

 

Pridružite se našem programu i omogućite vašim zaposlenima da pronađu zdrav balans između posla i privatnog života, čime ćete unaprediti njihovo mentalno zdravlje i radnu efikasnost. Kontaktirajte nas putem mejl adrese Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. ili na broj telefona +381/65-518-44-73. Više o programu i nama kao terapeutima, saznajte na našem sajtu umetnostroditeljstva.rs.

Predstavljamo Roman "Vizionar" pisca Ivana Obradinovića

 

Stigla je sjajna knjiga, savršeno štivo za sve ambiciozne ljude !

 

Delo Ivana Obradinovića, naslovljeno kao „Vizionar", prilično je obimno, pa zahteva duboku koncentraciju i posvećenost prilikom čitanja, što je za ovo „površno a užurbano" vreme istinsko odricanje od virtuelnih površnosti na koje se već duže vreme navikavamo. Ali, ovakva literatura je književnost budućnosti, čije vreme tek dolazi, otuda će se i ime njenog tvorca, sa više poštovanja i uvažavanja izgovarati po umetničkim kuloarima, manifestacijama kulture, književnim večerima i javnim prezentacijam koje tek dolaze.

 

Na ovoj futurističkoj drami pisac je radio preko pet godina unoseći u celu priču pečate ličnih spoznaja koji imaju za cilj da inspirišu druge na jedan od najzahtevnijih poduhvata ljudskog karaktera koji se zove inicijativa za promenom.

 

Izdvajamo komentare čitalaca:

 

"Prezanimljiva i veoma poučna drama"

 

"Korice koje trebaju stajati u svakoj kucnoj biblioteci"

 

"Inspirativna priča o ljudskom potencijalu za promenu, o onima koji se usude da sanjaju izvan nametnutih okvira"

 

Stručna kritika:

 

"Knjiga istražuje duboke promene u ljudskoj svesti i društvenim strukturama, ali to čini na promišljen i slojevit način"

 

"Roman obiluje jezičkim bogatstvom, što se uočava već nakon iščitavanja prvih strana ovog neobičnog dela"

 

"Čitalac može da uživa u leksičkim sadržajima koji se prirodno, kroz rečenični spektar organizuju i nenametljivo nadovezuju"

 

O autoru:

 

Ime književnika Ivana Obradinovića do sada nije bilo poznato srpskoj fantastičnoj pripovesti, ali u suštini to ništa ne menja u opštem, kako književnom, tako i umetničkom značenju, jer svi pisci su se na početku stvaralačke karijere morali prvi puta oglasiti. Tako je bilo i sa Žil Vernom, Arturom Klarkom, Vidakom Maslovarićem, Milošem Beloicom...i Milošem Vidakovićem (koji se opravdano smatra rodonačelnikom srpskog fantastičnog romana). Stil kojim Ivan Obradinović tvori ovu nesvakidašnju i neobičnu priču već je publicistički izgrađen, jezički neosporan, fundamentalno iskristalisan, čak dobrim delom prepoznatljiv i autohton, kao da je u pitanju pisac dužeg literarnog iskustva. 

 

Učinimo Ivana Obradovića poznatim i budimo podrška u njegovom daljem radu.

 

Business media group u okviru koje posluju LAWLife portal za pravo i privredu & Poslovni portal svakako jesu podrška i Ivanu Obradinoviću, ali i sve većem broju mladih autora, književnika i umetnika.

 

 

Ivan Obradinović je rođen 1983.godine u Loznici, republika Srbija. Osnovnu školu je završio u Krupnju, gimnaziju u Loznici i diplomirao je na Ekonomskom fakultetu u Beogradu. Nakon studija je gradio karijeru u modernim kompanijama u Srbiji i regionu obavljajući pretežno poslove vezane za razvoj organizacije i zaposlenih u okviru odeljenja za ljudske resurse. Održao je preko hiljadu obuka na temu prodaje, menadžmenta, liderstva, komunikacije i na tom putu je sarađivao sa preko sedam hiljada polaznika i kolega. Još od studentskih dana Ivan je pokazivao veliku sklonost i ljubav ka pisanju. Pohađao je često radionice kreativnog pisanja i razne druge događaje u kojima se promoviše lepa pisana reč. Tvorac je još uvek neobjavljene zbirke stihova „Ispovest žutog sna" i dva romana, od kojih je „Vizionar" njegov zvaničan književni prvenac.

 

Ukoliko želite da poručite primerak ovog izuzetnog dela, posetite instagram stranicu: #knjiga.vizionar ili se možete obratiti direktno autoru putem sledeće elektronske adrese: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.